Selective feeding behaviors illuminate patterns of sap beetle associations with ophiostomatoid fungi