Context-dependent interactions of insects and defensive symbionts: insights from a novel system in siricid woodwasps